『ニュクス』再校ゲラを作業していて、日本語は難しいと改めて思った

3月刊行予定の『銀髪少女は音を視る　ニュクス事件ファイル』（『ニュクス』）。現在、再校ゲラをチェック中です。表紙もPVも最高レベルのものをいただけそうなので、中身も必死に修正。主題歌を聴きながらテンションを上げております。

制作中の『ニュクス』主題歌のサビ（14秒）。

内容に関しては自信があるのですが、日本語表記の問題でいくつか迷いが出てきました。

「ふともも」はどう表記すれば？

本作のヒロイン・音宮美夜は「華奢」という設定です。このキャラクターの「ふともも」をどんな字を使って表記すればよいのか、本気で悩んでいます。

最初は「太もも」と書いていたのですが、「華奢なのに『太』という漢字が使われているのいかがなものか」と思って、途中から「ふともも」に表記を変更しました。表意文字の力って大きいですよね。

これでOKとしたのですが、いざ修正すると平仮名が続いて読みにくいので、「太もも」に戻した方がよい気がしてきました。でも「太」という漢字が使われた途端に華奢な感じがなくなるしなあ。いっそ「太股」と全部漢字にするべきか……。

こうして文章にするとバカみたいですが、こういう細かいところが気になるのがボクの悪いクセ。←どこかの特命係の刑事

画像は補正？　補整？

劇中で、ある人物が、ぼやけた写真を見やすいように加工するシーンが出てきます。ここは「パソコンで写真を補正した」と表記していました。劇中で明記はしていませんが、この人物が使っていたアプリはAdobe Photoshop。これに関して校閲さんから「『補正』ではなく『補整』が正しい」というご指摘をいただきました。

日本語としてはそうなんでしょう。でもPhotoshopのメニューだと「色調補正」と「補正」が使われているんですよね。Photoshopの教本を見ても、「補正」という漢字を使っている方が圧倒的に多い。

日本語としては「補整」が正しくても、Photoshopに関しては「補正」が多いなら後者にすべきでは？　いやいや、劇中でPhotoshopと明記していないのだから「補整」でいいのでは？　でも、この人は何のアプリで写真をいじっていたんだ？　Photoshop以外で、こんな高度な作業ができるアプリがあるのか？

と、悩んでいるうちにドツボに嵌まったので放置しております。

後を追う？　跡を追う？

「尾行した」「追いかけた」を意味する言葉で「跡を追う」と書いたところ、これも校閲さんから「『後を追う』にするべきでは？」というご指摘をいただきました。

これはいつも迷うところで、広辞苑や大辞林では「跡を追う」なんですよね。でも「後を追う」の方がわかりやすいと言えばわかりやすいし、「後を追う」でも間違いではないようだ。いっそ「あとを追う」と平仮名にするか？　いや、そうしたら「その後」も「そのあと」にしないとダメか？　あ、「そのあと」じゃなくて「そのご」と読ませる場合はどうするんだ？　そもそも、結構出てくるのでいまさら直すのは大変だぞ？

と、これも悩みまくって結論が出ておりません。